하노이 북미정상회담 덕분에 북한은 스스로 국제언론에 문을 열었다

        하노이 북미정상회담 덕분에 북한은 스스로 국제언론에 문을 열었다

     Thanks to The Hanoi Summit, The DPRK is Opening Itself to International Media as Never Before

By Adam Garrie

Mar 3, 2019 - 4:00:08 AM

https://eurasiafuture.com/2019/03/01/thanks-to-the-hanoi-summit-the-dprk-is-opening-itself-to-international-media-as-never-before/

김정은과 도널드 트럼프 간의 지난 주 하노이 정상회담에서 가장 잘 알려지지 않은 성공 사례 중 하나는 김 위원장까지 포함해서 북한 관리들이 역사상 어느때보다 국제 언론에 더 개방되었다는 사실이다. 과거에는 북한 당국자들이 국제 언론과 거의 이야기하지 않았으며 21 세기 스타일의 기자 회견과 비슷한 내용을 거의 제공하지 못했습니다. 그러나 오늘날 이것은 점진적이지만 분명하게 변하는 것으로 보입니다.

One of the most under-reported successes of this week's Hanoi Summit between Kim Jong-un and Donald Trump has been the fact that DPRK officials, up to and including Chairman Kim, are more open to international media than at any previous time in history. In the past, DPRK officials rarely spoke to international media and hardly ever gave anything that approximated a 21st century style press conference. Today however, this appears to be gradually but unambiguously changing.

우선, 하노이 정상회담에서 김 위원장은 국제 언론인들의 질문에 조용하고 외교적이며 친근한 태도로 대답했다. 이것은 작년 싱가포르 정상회담의 모습과는 분명하게 달라졌는데, 김 위원장은 당시에 통역을 통해 도널드 트럼프 (Donald Trump)에 대한 형제적 인사를 공적으로 표명하는 것을 적극 억제했던 것이다.

First of all, throughout the Hanoi summit, Kim responded to questions from international journalists in a calm, diplomatic and congenial manner. This represents a clear departure from last year's Singapore Summit in which Kim remained happy to restrain his public remarks to fraternal greetings to Donald Trump via an interpreter.

또한 정상 회담이 끝난 후 리용호 북한 외교부 장관은 국제 언론에 연설하기 위해 뒤에 남았는데, 이는 북한보다 훨씬 덜 고립 된 국가에서 기대할 수있는 언론 발표와 그리 다르지않은 방식으로 접근한 것이다.

Furthermore, after the summit, the DPRK's Foreign Minister Ri Yong-ho stayed behind to address the international media in a manner not altogether dissimilar to the kind of press statement that one would expect from a nation far less isolated than the DPRK.

북한 외교장관 리용호는 미국이 하노이 북미정상회담을 깨버린 이유에 관해 논쟁한다.

현재 평화 협상 과정에서 북한이 목표로 하고있는 더 넓은 세계와 경제 개방을 추구하는 것에 의심의 여지가 없기 때문에 이 나라는 수십 년에 걸친 미디어 고립상태로부터 탈출하고 있는 것으로 보입니다. 한 때 직접적으로 대화하기를 금지하던 국가들뿐만 아니라 북한 당국이 일방적으로 기피한 국제언론 매체들과도 만나는 모습을 보여주었다.

현재의 평화 과정의 추진력을 바탕으로 북한측은 하노이 정상 회담이 미국과의 지속적인 논의와 관련하여 침체의 순간으로 간주되기를 원하지 않는데, 북한은 이를 실현시키려 노력하는 것으로 보인다. 조선 민주주의 인민공화국 DPRK 내부 매체를 따르는 사람들이 오랫동안 알고있는 것들을 세계에 납득시키기 위해서는 소프트 파워 soft power의 능력을 실현시키고 있습니다.

As it is now beyond a shadow of a doubt that the DPRK seeks more economic openness with the wider world, in-line with its ongoing aims in the current peace process, the country seems to be emerging from decades of comparative media isolation and appears ready to engage not only with nations that it once refrained from speaking with directly, but also with international media channels that DPRK officials once unilaterally shunned.

In order to build on the momentum of the current peace process whilst not wanting to allow the Hanoi Summit to be seen as a moment of stagnation in respect of ongoing discussions with the United States, it seems to be the case that the DPRK is realising that soft power is required in order to convince the wider world of the things that those who follow DPRK internal media have long known.

첫째, 북한은 다른 많은 나라들보다 접근하기가 쉽지 않지만 점점 더 많은 국제 관광객들이 이 나라를 여행하고 있으며 북한의 문화적 특성을 유지하면서 정치 전통을 유지하면서 북한이 어떻게 현대화되고 있는지를 직접 목격하고 있습니다.

둘째, 사람들은 경제 개방을 통해 상호 의심, 긴장 및 불신이 빠르게 감소하는 경향이 있음을 깨닫기 시작합니다.

그러나 세계가 북한의 새로운 경제적 목표를 수용할 수 있도록 준비하기 위해 북한은 24/7 온라인 매체 시대에 고유하고 본질적 목소리로 메시지를 전달하는 것이 필요하다는 것을 깨닫고 있는 것으로 보인다. 따라서 북한 언론인들 앞에서 조선 민주주의 인민 공화국 지도자와 그의 동료들이 훨씬 더 편한 태도로 행동하는 것을 보았을 때, 8 개월전에 그들이 했던 모습보다, 이전 어느 때 그 나라의 역사보다 더 많은 인지 상태에 초점을 맞추고 있음이 분명해졌다.

First of all, whilst the DPRK is less accessible than many other countries, more and more international tourists are travelling to the country and are seeing first hand how the DPRK is modernising whilst retaining its cultural characteristics and maintaining its political traditions. Secondly, people are beginning to realise that through economic openness, mutual suspicions, tensions and mistrust tend to also tend to rapidly decease.

But in order to prepare the world to accept the DPRK's new economic goals, the country seems to be realising that communicating its own message with a unique and indigenous voice, is incredibly necessary in the age of 24/7 online media. Hence, upon seeing the DPRK leader and his colleagues acting in a far more relaxed manner in front of international journalists than they could muster even eight months ago, it is becoming clear that the country is focusing more on its perception abroad than at any previous time in its history.

이런 새로운 태도는 북한 영자신문이 해외 독자를 겨냥한 신문의 공식 성명서에도 반영되어 있다. 평양 타임즈 Pyongyang Times는 하노이 정상 회담에 대해 다음과 같이 보도했다 :

"북한 최고 지도자는 현지 시각 오전 9시 하노이의 메트로폴 호텔에서 다시 미국 대통령을 만났으며 참석하는 보좌관들과의 1 : 1 협상 및 연장 협상을 가졌다.

This new attitude is also reflected in an official printed statement in the Pyongyang Times - a DPRK newspaper aimed at foreign readers. The Pyongyang Times reflected on the Hanoi Summit in the following way:

"The DPRK Supreme Leader met the US President again at the Metropole Hotel in Hanoi at 9 am local time and held one-on-one talks and extended talks with their aides attending.

이번 회담에서 싱가포르 공동 성명을 이행한 역사적인 과정에서 이루어진 현저한 진전을 높이 평가하면서 양국의 최고 지도자들은 미국과 북한의 울타리를 고치는 진전을 바탕으로하여 새로운 시대를 열어가면서 제기된 실용적인 문제에 대해 건설적이고 솔직한 의견 교환을 가졌다.

회담에서 양측의 노력과 한반도의 긴장을 완화하고 평화를 증진하고 완전히 비핵화하기 위해 취한 적극적인 조치는 상호 신뢰 구축과 양국 간의 수십 년간의 불신과 적대 관계를 해소하고, 근본적으로 바꿔놓는 데 매우 중요하다는 공통된 인식을 공유했다.

Highly appreciating the remarkable progress which was made in the historic course of implementing the Singapore joint statement at the talks, the top leaders of the two countries had a constructive and candid exchange of opinions over the practical issues arising in opening up a new era of DPRK-US fence-mending on the basis of the progress.

At the talks they shared the common understanding that the efforts made by the two sides and proactive measures taken by them to defuse tensions and promote peace on the Korean peninsula and completely denuclearize it are of great significance in building mutual trust and radically turning around the decades-long relationship of mistrust and antagonism between the two countries.

두 정상들은 싱가포르 공동 성명서에 명시된 공동의 목표를 달성하기 위해 현 단계에서 반드시 해결되어야 하는 문제에 대해 서로의 의견을 듣고 이를위한 방법에 대한 심층적인 논의를 가졌습니다.

그들은 70년이 넘는 적대 관계에서 구축된 대립과 대립의 장벽은 높지만 북미 관계의 새로운 역사를 쓰는 과정에서 불가피한 어려움과 고통이 발생할 수 있다고 확신했다. 그들은 양국 관계가 지혜와 인내심을 가지고 나아가는 길을 택하면 양국 국민이 바라는대로 두 나라 간의 유대 관계를 현저히 진전시킬 수있다.

The top leaders heard each other's views on the issues that should be resolved without fail at the present stage in order to achieve the common goals specified in the Singapore joint statement and had an in-depth discussion of the ways to this end.

They expressed the conviction that although the barrier of antagonism and confrontation, which was built up in the hostile relationship spanning over seven decades, is high and there may arise unavoidable hardships and difficulties in the course of writing a new history of the DPRK-US relationship, they could advance the bilateral ties significantly as desired by the peoples of the two countries if they make their way through, hand in hand, with wisdom and patience.

양국의 고위 지도자들은 하노이에서의 두 번째 회의가 상호 존중과 신뢰를 심화시키고 양국 간 관계를 새로운 단계로 도약시키는 중요한 계기가 되었음을 평가했다.

양국 정상은 한반도 비핵화와 미래의 양국 관계 발전을 위해 서로 긴밀히 협조하고 하노이 정상 회담에서 논의된 문제를 해결하기위한 생산적인 대화를 계속하기로 합의했다.

김정은은 먼 길을 여행하면서 성공적인 회의와 대화를 위해 적극적으로 노력한 트럼프대통령에게 감사의 말을 전하고 다음 회담을 약속했다, "고 타전했다.

The top leaders of the two countries appreciated that their second meeting in Hanoi marked an important occasion for deepening mutual respect and trust and making the bilateral ties leap to a new stage.

They agreed to keep in close touch with each other for the denuclearization of the Korean peninsula and the radical development of bilateral relations in the future, too, and to continue productive dialogues for settling the issues discussed at the Hanoi summit.

Kim Jong Un expressed his thanks to Trump for making positive efforts for the successful meeting and talks while travelling a long way and said goodbye to him, promising the next meeting".

평양 타임즈가 전한 정상 회담에 대한 긍정적인 평가는 인식면에서 조선 민주주의 인민공화국이 궁극적으로 도널드 트럼프가 회견 후 기자 회견에서 했던 것과 같은 방식으로 정상회담의 긍정적 측면을 강조하기를 원한다는 것을 분명히 한다 . 이러한 의미에서 북한은 상생의 결과를 얻기 위해서는 더 넓은 세계가 모든 사람들이 결국 합의에 도달하도록 장려하기 위해 북한의 실재에 익숙하지 않은 사람들 사이에 적절한 정서적 분위기를 키우는 것이 필요하다는 것을 깨닫고 있다. 이는 평양과 워싱턴에서 상호 만족스러운 것으로 뵈이는 합의이다.

The positive assessment of the summit as conveyed by the Pyongyang Times, makes it clear that in terms of perception, the DPRK wants to emphasize the positive aspects of the summit, in the same way that ultimately Donald Trump did during his post-meeting press conference. In this sense, the DPRK is realising that in order to attain win-win results, fostering a proper mentality among those unfamiliar with the realities of the DPRK is necessary in order for the wider world to help encourage all sides to eventually reach an agreement that is viewed as mutually satisfactory in both Pyongyang and Washington.

조선 민주주의 인민 공화국은 다국적 연중무휴 24 시간 뉴스 채널을 시작하는 데 어려움을 겪고 있지만, 2019 년의 나머지 기간은 거의 확실하게 조선 민주주의 인민공화국의 정치 지도자들이 결코 전에 없었던 국제 언론과의 연결성을 열어나가는 시기가 될 것입니다. 문제는 다른 나라들과 민간 투자자들이 번영을 장려함으로써 평화를 추구하도록 장려하기 위해서 북한은 사업을 위해 열린 나라 일뿐만 아니라 더 친절하고 많은 사람들보다 더 온화한 곳임을 믿을 수있게 되었습니다.

Whilst the DPRK is ages away from starting its own multi-lingual 24/7 news channel, the rest of 2019 will almost certainly be a time in which DPRK political leaders open themselves up to international media connectivity like never before. The fact of the matter is that in order to encourage other nations and private investors to push for peace through encouraging further prosperity, the DPRK must convey to the world that not only is the country open for business, but that it is a much kinder and gentler place than many have been led to believe.

                                                   http://blog.daum.net/petercskim/7857696

평양 타임즈가 전한 정상 회담에 대한 긍정적인 평가는 인식면에서 조선 민주주의 인민공화국이 궁극적으로 도널드 트럼프가 회견 후 기자 회견에서 했던 것과 같은 방식으로 정상회담의 긍정적 측면을 강조하기를 원한다는 것을 분명히 한다 . 이러한 의미에서 북한은 상생의 결과를 얻기 위해서는 더 넓은 세계가 모든 사람들이 결국 합의에 도달하도록 장려하기 위해 북한의 실재에 익숙하지 않은 사람들 사이에 적절한 정서적 분위기를 키우는 것이 필요하다는 것을 깨닫고 있다. 이는 평양과 워싱턴에서 상호 만족스러운 것으로 뵈이는 합의이다.

북측의 국제언론에 대한 입장이 완연하게 달라진 것은, 김정은의 외신기자와의 첫 인터뷰(비록 한마디지만)를 비롯해, 리영호와 최선희 부상의 국제언론 초청 인터뷰, 또한 최선희 부상의 두 번의 길거리 인터뷰를 언급할 때, 본인도 지적한 것입니다. 실은, 이같은 북측의 국제언론, 국제사회에 대한 입장의 변화는 16년 4월, 외교위원회를 부활시키면서 시작된 것입니다.

이 외교위원회는 17년 9월의 그 유명한 트럼프와 김정은 설전인 "화염과 분노"소동 때, 리영호 외무상은 기자들에게 "역대급 태평양 수소폭탄 실험"이라는 발언까지 나오고 김정은 위원장의 실질적인 대응조치가 나올 것이라고 했지만, 실제로 북한당국이 트럼프의 "화염과 분노"에 대한 취한 조치는, 외교위원회 명의로 전세계의 의회와 정당에 자신들의 입장을 정식으로 전달하는 것이었습니다.

**北김정은, 트럼프연설에 성명…"사상 최고 초강경 대응 고려 -- 외교주도의 전환

2017.10.09. 16:46 http://cafe.daum.net/flyingdaese/Sjcl/3512

일촉즉발로 보였던 17년 9월의 표면과는 전혀 다른 북측의 모습이 있었고, 그로부터 2개월 후, 화성 15형 발사를 계기로 대화국면으로 전환하였던 것입니다.  

언제나 얘기하는 것이지만, 외교관과 선전매체의 발언은 그 이후에 어떻게 현실화되는가에 따라, 판단되어야 합니다. 즉, 말과 행동이 일치할 때, 그것이 방침과 정책의 실현으로 구현된다는 것을 비로서 확인하게 된다는 것입니다. 특히, 북한은 사회주의 국가 특유의 선전선동을 통한 프로파간다는, 국가의 주요한 기관이자 대단히 큰 권한을 가지고 있으므로, 이들의 발언과 실제 정책 사이의 빈틈을 반드시 확인해야 하는 것임, 그 입장이 달라졌다는 것은 큰 의미를 가지는 것입니다. 

  

*********

                     

이 사진은 2013년 7월 30일,당시 김정은 국방위원장이 사상 최초로 국제언론기자들 가장 가깝게 등장했을 때의 모습입니다. 저는 이 사진을 본 이후부터, 북측은 군사주도에서 외교주도로 넘어가고 있다고 생각하기 시작했고,북측의 발언이나 정책 등의 모든 움직임은, 이 사진을 공개한 의미를 기준으로 판단해왔습니다.  

가져온 곳 : 

카페 >통일의 건널목에서,,,,

|

글쓴이 : 뽀로로| 원글보기