우리의 의식과 그릇된 역사인식을 만들어 내는 거짓말

我々の意識と誤った歴史認識を作り出すウソ
2019年5月9日 Paul Craig Roberts

                우리의 의식과 그릇된 역사인식을 만들어 내는 거짓말

                                2019年5月9日 Paul Craig Roberts       번역   오마니나

　 나의 세대는 조지 오웰의 "1984년"과 같은 디스토피아라고 하면, 언론이 통제되어, 스탈린을 비판하면 수용소로 쫒겨가는 국가, 소련을 연상했다. 우리는, 여기 미국이나, 거기에서의 우리의 삶은 전혀 다르다고 생각했던 것이다. 그러나, 시절이 지나면서, 20세기의 소련에서의 생활과 지금 구미에서의 삶의 차이는 보이지 않는다. 현재, 저널리스트인 줄리언 어샌지는 소련의 반체제파가 받은 것보다는 덜하다고 하더라도, 마찬가지의 국가테러와 고문을 받고 있다. 서방의 언론은, 인쇄와 TV, 공영라디오 방송도, 정부와 정부를 지배하는 기득권익단체의 선전기관 역할을 하는 상태로, 소련의 언론들과 비슷한 수준으로 지배되고 있다.

Facebook이나 트위터와 같은 소셜·미디어는, 지배체제와, 그 방침을 지지하지 않는 의견을 표명하는 사람들에 대한 장소제공을 조직적으로 거부하고 있다. 언론에는 언론의 자유의 보장을 실행할 능력도 의도도 없으므로, 헌법수정 제1조에 따른 언론의 자유의 보장을 일소하는 것은 간단한 것이다.

　오웰의 메모리 홀과 역사수정을, 가공 또는 진짜 디스토피아에서 일어날 것이라고만 생각한 것은 나의 세대의 잘못이었다. 모든 것이 역사수정이다.  우리는, 그것을 깨닫지 못할 정도로 몰랐을 뿐이다. 살며 배우면서, 내가 이해하는 것은, 역사는 항상 수정되기 쉬운 것이며, 진실이라고 강하게 주장하는 역사가들은, 그 보답을 받고 있는 것이다. 그들은, 지배자가 기뻐하는 것을 써서, 물질적 혜택을 요구하는 "궁정 역사가"였기 때문에, 고대의 역사가 중 상당수가 믿을 수 없다는 것은 이미 확립된 사실이다.

현대에서는, 많은 역사가는, 자본주의 무기제조의 이익을 위해 희생된 모든 자식, 손자, 형제, 아버지, 삼촌, 남편, 친구들이나 사촌을 정당화해, 과도하게 악한자로 여겨진 적에 대한 빛나는 승리의 이야기로 대중을 매료시켜, 책의 매출로 수입을 얻기 위해 쓰고 있다. 발행인은, 사랑하는 가족의 죽음의 무의미함을, 선명하게 묘사했던 누구도 사지 않을 진짜 설명은 원하지 않는다. 모두, 혹은 대부분이, 그들의 죽음은 고상한 목적을 위해 "가치는 있었다"고 생각하고 싶은 것이다.

　극히 얼마 안되는 예외를 제외하고, 영어를 쓰는 역사가들은, 두번의 세계대전에 대한 책임을 독일의 탓으로 돌렸다. 역사의 수정이다. 제1차 세계대전, 혹은 당시는 "대전" 혹은 "세계대전"으로 불렸지만 최초의 진짜 역사가는 해리 엘머 번즈이었다. 번즈는 스미스 칼리지의 역사사회학 교수로, 컬럼비아대학에서, 역사학자인 윌리엄 베이야드 커팅의 특별연구원이었다. 그의 저서『The Genesis of the World War(세계대전의 기원)』은, 1926년에, 뉴욕에서, 알프레드 A·쿠녹에 의해 출간되었다.

　예견된 대로, 연합군의 독일에 대한 범죄나 배신을 은폐하는 대신, 번즈는 진실을 말했다. 영국과 러시아 왕실의 친척인 독일황제는, 뉴욕 타임스에 의해 그 역할을 위해 칭찬받으며, 전세계에 평화조정자로서 알려졌다. 최후에 동원한 독일은, 먼저 움직일 것인가, 독일에 대해 영국과 동맹을 맺고 있는 러시아와 프랑스에게 침략을 당할 것인가 둘 중 하나 밖에는 선택의 여지가 남지 않을 때 까지, 독일정부는 평화를 위해 행동했다는 것은 주지의 명백한 사실이다. 역사상, 가장 나중에 움직인 나라가, 전쟁을 시작했다고 해서 비난을 받은 경우는 한 번도 없었다. 하지만 사실은, 결코 궁정 역사가를 방해하지 못한다.

　전쟁의 기원은, 1870년의 프랑스-프로이센 전쟁에서 독일에게 빼앗긴 알자스-로렌의 영토에 대한 러시아 황제의 콘스탄티노플 대신 2명과, 프랑스 대통령의 욕구였다.독일이 오스트리아-헝가리 제국의 보호자였기 때문에, 아마 그들이 획책한 세르비아에서의 오스트리아 황태자 암살에 대한 오스트리아의 답변을, 이 모사꾼들은 전쟁을 선포하기 위해 이용했던 것이다.

　만약 독일이 휴전에 동의한다면, 독일은 영토를 손실하지 않고, 배상금도 내지 않을 것이라고, 미국의 우드로 윌슨 대통령이 독일에게 약속함으로서, 무분별하게 수백만 명의 목숨을 앗아간 세계대전의 휴전협정을 실현했다. 독일이 휴전에 동의했을 때, 대립하는 진영의 영역을 점거하고 있던 것은 독일이었다. 독일영토에는 외국군대는 없었다.

　독일이 협정에서 이탈하자 즉각, 영국은 굶주린 독일에 대해, 윌슨 대통령이 했던 모든 약속을 깨는, 착취적인 베르사유 조약의 수용을 강요하는 식량봉쇄를 실시했다.

　20세기의 가장 유명한 경제학자인 존 메이너드 케인스를 포함 일부의 지적인 사람들이, 누가 전쟁을 일으켰는 지에 관한 은폐행위인 베르사유 조약은, 미래의 전쟁을 보증한다고 말했다. 그리고 탐욕스럽고 부정한 지배체제가 아니라, 그들이 옳았던 것이다.

　진실을 알리는 그의 노력 때문에, 해리 엘머 번즈는, 가짜 역사를 쓰도록 돈을 받은 독일의 공작원이었다고 궁정역사가 무리들은 비난했다. 번즈의 설은 인원수에서 완전히 열세였으므로, 대전의 역사는 20세기를 통해, 대부분, 가짜 그대로였다.

　2014년에 케임브리지 대학의 크리스토퍼 클락이『몽유병자들―제1차 세계대전은 어떻게 시작된 것일까』를 출판해, 번즈는 정당화되었다. 클라크는 대전이, 러시아 정부의 2명의 대신과 프랑스의 대통령에 의한, 모두가 원하는 영토를 독일과 터키로부터 훔치기 위한 음모에 기인했다는 번즈의 증거를 보강했다.

　하지만 전쟁에서 백년이 지난 지금, 신경쓰는 사람들이 있을까?  3명의 사악한 남자의 음모때문에, 전쟁에서 숨져간 모든 사람들도, 쓰라린 경험을 했던 유족도 세상을 떠나 더 이상 없다. 세계의 의식은, 1세기에 걸친 허위의 역사, 이번에는 제2차 세계대전으로, 다시 독일이, 그 때문에 당했던 허위의 역사에 의해 왜곡되어 버린 것이다. 제2차 세계대전에 대한 거짓말은 더욱 장대하다.

----------

　Paul Craig Roberts는 전 경제정책담당 재무차관보로, 월 스트리트 저널의 전 공동편집자. 비즈니스위크, 스크립스 하워드 뉴스 서비스와 크리에이터스 신디케이트의 전 칼럼니스트. 그는 여러 대학에서 가르쳤다. 그의 인터넷 칼럼은 전세계의 지지자들이 읽고 있다. 그의 신간, The Failure of Laissez Faire Capitalism and Economic Dissolution of the West, HOW AMERICA WAS LOST, The Neoconservative Threat to World Order를 구입할 수 있다.

기사 원문 url:https://www.paulcraigroberts.org/2019/05/09/the-lies-that-form-our-consciousness-and-false-historical-awareness/

                               http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2019/05/post-f83243.html

현대에서는, 많은 역사가는, 자본주의 무기제조의 이익을 위해 희생된 모든 자식, 손자, 형제, 아버지, 삼촌, 남편, 친구들이나 사촌을 정당화해, 과도하게 악한자로 여겨진 적에 대한 빛나는 승리의 이야기로 대중을 매료시켜, 책의 매출로 수입을 얻기 위해 쓰고 있다. 발행인은, 사랑하는 가족의 죽음의 무의미함을, 선명하게 묘사한 누구도 사지 않을 진짜 설명은 원하지 않는다. 모두, 혹은 대부분이, 그들의 죽음은 고상한 목적을 위해 "가치는 있었다"고 생각하고 싶은 것이다. 

이것은 공산주의건 자본주의건, 여야, 좌우, 애국자와 매국노의 경계가 없는 분야입니다.