<<<트럼프는 정권을 지배하고 있는 것일까, 과연 그의 정권일까? >>>

トランプは政権を支配しているのだろうか、そもそも彼の政権なのだろうか？
2019年5月7日 Paul Craig Roberts

              트럼프는 정권을 지배하고 있는 것일까, 과연 그의 정권일까?

                                   2019年5月7日 Paul Craig Roberts   번역   오마니나

　나는 수상쩍음을 느끼고 있다. 트럼프의 국가안보담당 보좌관, 보다 정확히는 이스라엘의 대리인 존 볼턴이 본인과 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리와 아랍연맹의 무함마드 빈 자이드 황태자와 사우디 아라비아의 지배자 무함마드 빈 살만으로 구성된 팀을 소집했다. 이 무리는 이란에게는 최악인 4명의 적이다.

　이 팀의 의도는 워싱턴이 이란을 공격하는 구실이 될 위기사건(偽旗事件)을 만들어 내는 것이다. 이스라엘이 이 팀의 가장 유능한 멤버이기 때문에, 이스라엘이 미국 항공기를 격파하거나, 미해군선을 공격하든 지 해서, 워싱턴과 그 매국녀 언론이 그것을 이란의 탓으로 돌릴 것이라고 추측할 수 있다. 바꿔 말하면, 미국 통합참모가, 미국의 쿠바침략을 준비하려고 해서, 케네디 대통령에게 제출한 노스우드 프로젝트의 부활이다.

　책모는 이미 시동된 것 같다. 볼턴과 패트릭 샤나헌 국방부장관 대리 두명이 이란군에 의한 "신용할 수 있는 위협을 발견했다. 우리는 이란 정권에, 모든 도발을 종식시킬 것을 요구한다. 미국군과 우리의 권익에 대한 모든 공격을, 우리는 이란 정권의 책임으로 간주한다"고 발표한 것이다.

　만약을 위해 말씀드리지만 "위협"이나 "도발"은 특정되지 않았다. 그러나 "이란의 에스컬레이션을 초래할 수 있는 행동"을 워싱턴과 이스라엘과 사우디 아라비아를 제외하면, 어느 통신사도 전세계의 어떤 정부도 모르고 있는데, 그것이 어떤 방식으로 일어나고 있는 것이다.

　볼턴은 미확인된 "위협"을 진압하기 위해 항공모함 타격군과 폭격기 부대를 파견했다. 미국에 대한 이란의 위협은, 상상한 대로, 이스라엘의 의도를 명백하게 하고 있다. 자바드 자리프 이란 외무장관은, 이란에 대한 공격을 정당화하기 위해 이란에 누명을 씌우는 페이크 뉴스라고 비난했다.

　폼페이오 국무장관은, 이란을 다시 이렇게 비난했다. "이란의 에스컬레이션적 행동을 확실하게 봤으므로, 미국의 권익에 대한 공격으로, 이란에게 책임지도록 할 것도 확실하다"

　CNN은, 미국이, 이란군이 미군에게 표적을 겨냥하고 있다는 "구체적인 신용할 만한" 정보를 갖고 있음을 확인하고 있는 "익명의 당국자"의 말을 인용해, 위기사건을 추진했다. 이것은, 그야말로 "사담 후세인의 대량학살 무기" "아사드의 화학무기 사용했다"는 것처럼 들린다.

　이러한 획책은, 이란 핵합의를 준수하는 것을 그만두도록 이란을 도발하려는 의도일 가능성이 크다. 미국은, 합의를 이탈함으로써, 합의를 파괴하려 했으나, 이란과 합의에 서명한 다른 정부, 프랑스, 영국, 독일, 러시아와 중국은 계속 합의를 존중하고 있다. 워싱턴이 합의에서 이탈하도록 이란을 도발할 수 있다면, 워싱턴은, 이란으로부터, 러시아와 중국의 지지와 미국의 제재에 대한 유럽의 반대를 빼앗아, 이란을 고립시킬 수 있다.

　아마도, 러시아와 유럽은 워싱턴의 책략에 속지 않을 것이다. 이란과의 전쟁은, 이스라엘과 사우디 아라비아의 지배자 외에, 그 누구의 이익도 되지 않으므로, 이란과의 유대를 유지할 것이다.

　존 볼턴의 파렴치함과 번잡함은 이상하다. 수십 년에 걸친 시오니스트 네오콘의 목표에 방해가 되는 정부를 타도하기 위한 워싱턴과 이스라엘에의한 누명씌우기와, 획책한 사건 후에는 원점으로 되돌아가, 동일한 것을 목격시키고 있다.

　성공은 성공을 낳는다. 만약 러시아와 중국정부가, 워싱턴의 전쟁꾼들에게, 이란에 대한 공격을 결코 허용하지 않을 것임을 알려주는 충분한 현실 인식이 없다면, 다음은 러시아이고, 그 다음이 고립된 중국이라는 차례가 될 것이다. 러시아와 중국은, 이란 공격 성공을 가능하게 하므로서, 워싱턴의 패권에서 피할 수 없는 것이다.

　만약 볼턴과 네타냐후의 책모가 성공한다면, 이란은 핵전쟁 이전의 마지막 단계가 될 것이다.

　Paul Craig Roberts는 전 경제정책담당 재무차관보로, 월 스트리트 저널의 전 공동편집자. 비즈니스위크, 스크립스 하워드 뉴스 서비스와 크리에이터스 신디케이트의 전 칼럼니스트.그는 여러 대학에서 가르쳤다. 그의 인터넷 칼럼은 전 세계의 지지자들이 읽고 있다.그의 신간, The Failure of Laissez Faire Capitalism and Economic Dissolution of the West, HOW AMERICA WAS LOST, The Neoconservative Threat to World Order를 구입할 수 있다.

기사 원문 url:https://www.paulcraigroberts.org/2019/05/07/does-trump-have-control-of-his-government-or-is-it-his-government/

                              http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2019/05/post-c28194.html

Paul Craig Roberts 는 볼턴을 이스라엘의 대리인을 간주하고 있지만, 다나카 사카이는 다른 관점을 가지고 있습니다. 10년 이상에 걸친 다나카의 시각에서 보면 볼턴은 소위 그림자 다극주의가 맞다고 봅니다. 그렇지 않다면, 즉 볼턴이 이스라엘의 대리인이라면, 그에 대한 애매모호한 북의 대응은 앞뒤가 맞지 않습니다.